1 00:00:03,400 --> 00:00:04,840 Terima kasih atas bisnisnya. 2 00:00:16,780 --> 00:00:17,780 Ini murah. 3 00:00:23,600 --> 00:00:24,900 Apa yang harus kita lakukan? 4 00:00:26,060 --> 00:00:27,200 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 5 00:00:27,560 --> 00:00:29,700 Kita harus melanjutkan karena kita sudah memulainya. 6 00:00:29,980 --> 00:00:32,840 Saya harus membantu memalsukan rekening hanya tiga juta. 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,380 Itu tidak layak. 8 00:00:35,580 --> 00:00:36,960 Saya tidak pernah mengatakan pada diri sendiri tentang hal itu. 9 00:00:37,500 --> 00:00:39,760 Saya akan membawa dokumen untuk melunasi rekening minggu depan. 10 00:00:41,300 --> 00:00:44,500 Pasti sulit, hanya karena kamu peduli dengan adikmu. 11 00:00:45,240 --> 00:00:46,680 Keluarga itu penting. 12 00:00:49,420 --> 00:00:51,040 Kamu terlalu banyak tertawa. 13 00:00:52,660 --> 00:00:55,020 Apakah dia ada di sini akhir-akhir ini? 14 00:00:55,340 --> 00:00:57,420 Orang yang memiliki kantor akuntan ada di dekat sini? 15 00:00:57,580 --> 00:01:00,040 Kantor Nemoto? Maksudmu, Kosei-chan? 16 00:01:00,240 --> 00:01:01,740 - Ya. - Siapa dia? 17 00:01:03,340 --> 00:01:05,720 1Ketuk, ini Sour Saison Rorobia. 18 00:01:05,920 --> 00:01:09,440 Sudah kubilang padamu, kisah terburuk! 19 00:01:10,560 --> 00:01:13,720 Aku sedang minum di sini dan dia berbicara kepadaku. 20 00:01:14,160 --> 00:01:16,240 Saya tidak mempunyai kekasih saat itu, 21 00:01:16,820 --> 00:01:19,420 jadi, saya mengikuti arus dan pergi ke kantornya. 22 00:01:20,960 --> 00:01:23,020 Dia tertidur saat melakukannya? 23 00:01:23,180 --> 00:01:24,180 Benar! 24 00:01:25,380 --> 00:01:29,660 Ya ampun, maafkan aku. Dia suka minum, tapi tidak terlalu kuat. 25 00:01:29,780 --> 00:01:32,400 Saat dia bangun keesokan paginya dan melihat wajahku, 26 00:01:32,680 --> 00:01:35,080 dia berkata, "Saya tidak tahu siapa kamu, silakan pergi." 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,080 Itu sangat buruk, bukan? 28 00:01:37,160 --> 00:01:38,100 Sangat buruk. 29 00:01:38,420 --> 00:01:41,380 Kamu tidak perlu memaafkannya karena itu. 30 00:01:42,720 --> 00:01:43,820 Selamat datang. 31 00:01:45,540 --> 00:01:46,440 Halo. 32 00:01:46,780 --> 00:01:48,440 Selamat datang, Kosei-chan. 33 00:01:50,940 --> 00:01:53,640 - Aku akan memesan.... -Bagaimana dengan bir Generator? 34 00:01:54,820 --> 00:01:56,260 - Baiklah, aku akan meminumnya. - Ya. 35 00:01:59,580 --> 00:02:02,980 Bisakah kami membayar tagihannya sekarang? 36 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 Oke. 37 00:02:05,960 --> 00:02:07,640 - Terima kasih - Sama-sama. 38 00:02:08,840 --> 00:02:12,100 Ini benar. 39 00:02:13,400 --> 00:02:14,500 Ini uangnya. 40 00:02:14,600 --> 00:02:17,580 - Terima kasih. Dan maaf. - Terima kasih. 41 00:02:18,860 --> 00:02:24,340 - Terima kasih sudah datang. - Minumannya enak. 42 00:02:24,600 --> 00:02:25,580 Kamu pacarnya... 43 00:02:25,680 --> 00:02:26,060 Eh? 44 00:02:27,300 --> 00:02:27,920 Apa? 45 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 ...dari Akira-san. 46 00:02:30,180 --> 00:02:31,820 Ah! Ya. 47 00:02:42,140 --> 00:02:43,900 Apa yang kamu lakukan? 48 00:02:45,020 --> 00:02:46,280 Ah. Yaitu... 49 00:02:47,760 --> 00:02:49,740 Saat ini saya bekerja di Kashimura Estate. 50 00:02:51,220 --> 00:02:53,360 Itu perusahaan besar. Anda adalah karyawan elit. 51 00:02:53,460 --> 00:02:54,880 Tidak, bukan seperti itu. 52 00:02:56,160 --> 00:02:57,140 Kamu adalah... 53 00:02:58,020 --> 00:02:59,220 Saya seorang akuntan. 54 00:02:59,400 --> 00:03:00,220 Ya, benar. 55 00:03:01,400 --> 00:03:01,720 Eh? 56 00:03:01,920 --> 00:03:06,880 Saya baru dengar kantor Anda dekat sini? 57 00:03:09,420 --> 00:03:11,900 Kosei-chan! 58 00:03:12,720 --> 00:03:13,760 Apa? 59 00:03:14,260 --> 00:03:17,500 Tidak apa-apa, tapi...Kosei-chan. 60 00:03:18,020 --> 00:03:19,960 Jangan panggil namaku seperti itu. 61 00:03:20,160 --> 00:03:21,960 Ada apa? 62 00:03:22,720 --> 00:03:24,600 Aku akan menaruh koper ini di belakang agar tidak menghalangi jalan. 63 00:03:24,700 --> 00:03:25,220 Terima kasih. 64 00:03:29,660 --> 00:03:30,560 Apakah Anda melakukan perjalanan bisnis? 65 00:03:31,180 --> 00:03:32,140 Bukan itu. 66 00:03:34,180 --> 00:03:35,960 Aku akan tinggal bersama Akira. 67 00:03:36,660 --> 00:03:39,520 Maukah kamu tinggal di sana? Itu bagus. 68 00:03:40,960 --> 00:03:41,480 Bukan itu. 69 00:03:42,480 --> 00:03:45,120 Saya mempunyai masalah di rumah saya. 70 00:03:49,820 --> 00:03:50,740 Selamat datang. 71 00:03:50,820 --> 00:03:53,780 Selamat malam. Maaf membuatmu menunggu. 72 00:03:54,460 --> 00:03:55,780 Saya harus bekerja lembur. 73 00:03:57,820 --> 00:03:59,420 Berbagi beban kerja tidaklah mudah. 74 00:03:59,760 --> 00:04:00,300 Berbagi? 75 00:04:01,060 --> 00:04:05,780 Saya dipromosikan menjadi penasihat khusus... 76 00:04:06,040 --> 00:04:07,700 - Bukan itu. - Bukan? 77 00:04:08,040 --> 00:04:09,700 Ya, benar. 78 00:04:10,140 --> 00:04:11,200 Akira-san, kamu mau pesan apa? 79 00:04:11,640 --> 00:04:13,140 Saya ingin... 80 00:04:14,980 --> 00:04:15,760 Oke. 81 00:04:16,140 --> 00:04:17,280 Hubungan arus pendek ya? 82 00:04:18,140 --> 00:04:18,740 Apa? 83 00:04:19,060 --> 00:04:21,820 Padahal itu perusahaan Jepang, 84 00:04:22,320 --> 00:04:26,260 bagian dalam diganti dengan bahan asing yang murah. 85 00:04:26,800 --> 00:04:32,500 Jika digunakan, dapat menyebabkan korsleting dan kebakaran. 86 00:04:34,420 --> 00:04:37,200 Itu adalah masalah bagi produsen peralatan. 87 00:04:39,300 --> 00:04:40,580 Apakah Anda baru saja membicarakan masalah itu? 88 00:04:41,220 --> 00:04:41,700 Tidak. 89 00:04:41,780 --> 00:04:44,840 Dia bilang dia punya waktu dan tidak bisa pulang. 90 00:04:45,840 --> 00:04:47,380 Saya pikir listrik mereka mengalami korsleting. 91 00:04:47,900 --> 00:04:48,400 Ya. 92 00:04:48,640 --> 00:04:49,700 Itu masalah! 93 00:04:49,760 --> 00:04:50,840 Bukan itu. 94 00:04:51,140 --> 00:04:53,120 Saya pikir sebaiknya saya pulang saja. 95 00:04:53,400 --> 00:04:53,780 Apa? 96 00:04:54,560 --> 00:04:55,780 Saya sedikit lelah. 97 00:04:57,080 --> 00:04:58,680 Saya lebih suka sendirian, maafkan saya. 98 00:04:59,580 --> 00:05:00,300 Oke. 99 00:05:03,860 --> 00:05:08,480 Kemudian, wanita itu mengatakan itu dia tertidur ketika dia melakukannya. 100 00:05:08,620 --> 00:05:10,200 Saya memuntahkan bir yang saya minum. 101 00:05:10,200 --> 00:05:12,320 Kosei-chan memang seperti itu. 102 00:05:12,800 --> 00:05:14,640 Apa? Pria yang tertidur saat melakukannya? 103 00:05:14,740 --> 00:05:15,740 Saya tidak tahu tentang itu. 104 00:05:16,600 --> 00:05:20,340 Dia akan mengundang seorang wanita ke kamarnya. 105 00:05:21,240 --> 00:05:23,140 Wanita itu terlihat pelit. 106 00:05:23,140 --> 00:05:25,140 Dia bukan tipeku. 107 00:05:37,640 --> 00:05:39,920 Apakah kamu membawa beberapa pakaian untuk Anda akan memakainya selama beberapa hari? 108 00:05:43,780 --> 00:05:45,660 Maaf, saya tahu Anda juga harus bekerja. 109 00:05:47,580 --> 00:05:49,220 Seberapa buruk situasinya? 110 00:05:50,960 --> 00:05:52,640 Seperti setelah terjadi badai. 111 00:05:55,100 --> 00:05:57,280 Jika saya di sana, semuanya akan hancur... 112 00:05:57,640 --> 00:05:59,540 ...karena dia akan melemparkan sesuatu ke arahku. 113 00:06:01,280 --> 00:06:02,880 Apa yang menyebabkan dia melakukan itu? 114 00:06:03,640 --> 00:06:07,660 Saya ingin dia pindah bulan depan dan mencari pekerjaan dengan serius. 115 00:06:10,260 --> 00:06:11,660 Apakah dia mampu melakukannya? 116 00:06:12,560 --> 00:06:13,660 Saya harap begitu. 117 00:06:23,360 --> 00:06:24,420 Pasti sulit bagimu. 118 00:06:25,840 --> 00:06:29,960 Jika aku tidak mencintaimu, aku pasti akan mati karena stress yang saya alami. 119 00:06:31,740 --> 00:06:33,440 Ini sangat nyaman. 120 00:06:39,580 --> 00:06:41,220 Apakah dia sudah duduk di sana ketika saya datang? 121 00:06:41,460 --> 00:06:43,220 Apakah kamu tidak ingat dia kapan kamu membawanya ke rumahmu? 122 00:06:44,760 --> 00:06:46,080 Ya ampun. 123 00:06:49,320 --> 00:06:52,280 Maaf, apakah saya membuat Anda kehilangan beberapa pelanggan? 124 00:06:52,340 --> 00:06:54,840 Tidak apa-apa, dia jarang datang ke sini. 125 00:06:55,280 --> 00:06:57,020 Dia datang untuk peringatan satu tahun. 126 00:06:57,280 --> 00:06:58,140 Peringatan satu tahun? 127 00:06:58,280 --> 00:06:58,720 Ya. 128 00:06:59,520 --> 00:07:00,180 Saya mengerti. 129 00:07:00,300 --> 00:07:01,320 Apakah kamu ingat sekarang? 130 00:07:02,800 --> 00:07:04,860 Saya tidak ingat apa pun pada hari itu. 131 00:07:05,080 --> 00:07:06,660 Kamu mabuk. 132 00:07:07,080 --> 00:07:10,620 Sepertinya aku mengundangnya. Akira-san. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,040 Siapa yang mengundangnya? 134 00:07:12,400 --> 00:07:12,900 Ini aku. 135 00:07:13,500 --> 00:07:14,680 Saya mengundangnya untuk ngobrol dengannya. 136 00:07:14,820 --> 00:07:16,720 Apa? Jangan seperti itu. 137 00:07:17,500 --> 00:07:20,740 Tidak ada yang dilakukan, dia menolak ajakanku. 138 00:07:21,540 --> 00:07:25,060 Jadi, saya mengundang seorang wanita yang saya tidak ingat. 139 00:07:28,960 --> 00:07:29,540 Bagaimana sekarang? 140 00:07:31,240 --> 00:07:35,060 Kau tahu Akira-san itu menakutkan, tapi dia sebenarnya tipemu, kan? 141 00:07:37,180 --> 00:07:38,000 Apa? 142 00:07:41,280 --> 00:07:43,160 Tidak, itu tidak mungkin. 143 00:07:45,920 --> 00:07:46,920 Tidak mungkin. 144 00:07:47,420 --> 00:07:48,920 Lalu kenapa kamu mengundangnya? 145 00:07:53,660 --> 00:07:54,680 Saya tidak tahu. 146 00:08:38,780 --> 00:08:43,880 Kemono Ni Narenai Watashitachi (Binatang Terlemah) 147 00:08:51,580 --> 00:08:54,020 Aku melihatmu di stasiun pagi ini, 148 00:08:54,460 --> 00:08:56,500 tetapi Anda mengendarai kendaraan yang berbeda dari biasanya. 149 00:08:57,380 --> 00:09:00,640 Apakah kamu menginap di rumah Shinkai-san? 150 00:09:01,100 --> 00:09:02,160 Benarkah? 151 00:09:04,520 --> 00:09:06,820 eh? Ya? Ah. Apa? 152 00:09:07,460 --> 00:09:07,760 Oh. 153 00:09:08,060 --> 00:09:09,160 Saya benar. 154 00:09:09,520 --> 00:09:12,120 Aku mengetahuinya. Itu bukan Shinkai-san yang tinggal di apartemenmu. 155 00:09:12,120 --> 00:09:12,500 Tunggu. 156 00:09:13,500 --> 00:09:14,220 Hah? Eh? 157 00:09:14,840 --> 00:09:16,220 Apa? Apa yang kamu katakan? 158 00:09:16,920 --> 00:09:19,200 Tentang tagihan listrik yang kita bicarakan saat kami sedang memanggang barbeque saat itu. 159 00:09:19,780 --> 00:09:22,180 Dia berkata, dia memasukkan dirinya ke dalam ruangan AC karena panas, 160 00:09:22,240 --> 00:09:23,820 dan kamu marah karena tagihan listrik naik. 161 00:09:23,920 --> 00:09:25,040 Dia marah padaku. 162 00:09:25,360 --> 00:09:30,780 Tapi kamu mengeluh tentang teman sekamarmu dan tingginya tagihan listrik selama musim dingin. 163 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Itu terjadi pada bulan Februari. 164 00:09:33,180 --> 00:09:35,980 Mengapa kamu berbohong kepada manajer bahwa kamu dan Shinkai ada di rumah? 165 00:09:35,980 --> 00:09:36,980 - Ssst. Mengapa Anda berbohong kepada manajer bahwa kamu dan Shinkai ada di rumah? 166 00:09:36,980 --> 00:09:37,100 - Ssst. 167 00:09:40,480 --> 00:09:42,340 Karena kamu dan mulut besarmu. 168 00:09:43,500 --> 00:09:44,600 Sebenarnya... 169 00:09:46,300 --> 00:09:47,520 Dengan siapa kamu tinggal? 170 00:09:50,260 --> 00:09:51,420 Hantu anak kecil. 171 00:09:59,520 --> 00:10:00,500 172 00:10:06,700 --> 00:10:07,800 Ini murah. 173 00:10:09,240 --> 00:10:11,380 Itu dia! "Mencari pekerja"! 174 00:10:19,020 --> 00:10:21,280 175 00:10:25,780 --> 00:10:27,480 Kamu mahal sekarang. 176 00:10:28,460 --> 00:10:30,040 Harga Anda lebih tinggi dari saya. 177 00:10:32,000 --> 00:10:34,040 "Harga Spesial! Holland Lop, Warna: Oranye. Hari terakhir pada tanggal 15 April." 178 00:10:37,020 --> 00:10:39,500 Jika kamu mencari Hanai di 303, itu aku. 179 00:10:39,500 --> 00:10:40,460 Ah. Hanai-san. 180 00:10:41,560 --> 00:10:43,540 - Bolehkah saya meminta tanda tangannya? - Tentu saja. 181 00:10:44,280 --> 00:10:45,540 "Untuk Kyoya Hanai" "Dari Chiharu Hanai" 182 00:10:56,000 --> 00:10:57,200 183 00:11:01,260 --> 00:11:02,500 Keripik nasi. 184 00:11:05,400 --> 00:11:06,480 185 00:11:08,960 --> 00:11:12,500 Keripik kacang yang lezat! 186 00:11:14,100 --> 00:11:15,000 187 00:11:16,820 --> 00:11:18,900 "Cuka Jeruk" 188 00:11:19,600 --> 00:11:20,440 Akira? 189 00:11:20,880 --> 00:11:23,760 "Akira, minumlah ini sedikit setiap hari sehingga tubuhmu akan terasa lebih baik." 190 00:11:38,660 --> 00:11:39,980 191 00:11:43,600 --> 00:11:47,020 Ueno-kun, jika kamu butuh sesuatu, katakan saja. 192 00:11:48,160 --> 00:11:50,180 Santai saja. Ayolah. 193 00:11:51,520 --> 00:11:54,180 - Ini tentang Miyako Tokusan. - Ya. 194 00:11:55,000 --> 00:11:57,320 Yah. Silakan duduk. 195 00:11:59,500 --> 00:12:02,560 Mereka menginginkan sesuatu yang lebih ketika mereka memperbarui situs EC mereka. 196 00:12:02,760 --> 00:12:07,220 Mereka meminta sesuatu yang menarik menggunakan peria Goya. 197 00:12:07,400 --> 00:12:07,940 Benar. 198 00:12:09,220 --> 00:12:12,480 Presiden meminta saya untuk bekerja dengan Anda karena kamu hebat dalam hal itu. 199 00:12:13,440 --> 00:12:15,460 Aku hebat dalam hal ini? Darimana dia mendapatkan idenya? 200 00:12:16,060 --> 00:12:19,040 Katanya itu bagian penciptanya dari ''kreator spesial''. 201 00:12:20,100 --> 00:12:23,580 Saya masih tidak setuju dengan antrean panjang itu. 202 00:12:26,340 --> 00:12:28,600 Bekerja dengan saya akan menjadi beban, ya? 203 00:12:28,700 --> 00:12:31,740 Bukan itu. Itu tidak menjadi beban bagi saya. 204 00:12:33,280 --> 00:12:35,740 Maksud saya, bagaimana kita membagi pekerjaan di sini? 205 00:12:41,160 --> 00:12:43,300 Oke. Saya akan bekerja sama dengan Anda. 206 00:12:43,440 --> 00:12:45,040 - Begitukah? - Ya. 207 00:12:46,780 --> 00:12:48,440 - Bolehkah aku memotretmu? - Ya. 208 00:12:49,180 --> 00:12:49,720 Apa? 209 00:12:50,020 --> 00:12:52,200 Saya ingin foto Anda agar saya dapat menggunakannya sebagai latar belakang ponsel saya. 210 00:12:53,000 --> 00:12:56,040 Jika saya melihatnya setiap hari, maka saya perasaan terhadap Anda akan tertarik. 211 00:12:57,280 --> 00:12:59,540 Anda tidak harus bergairah tentang hal-hal yang tidak kamu sukai. 212 00:12:59,680 --> 00:13:01,940 Presiden mempunyai foto Setsuko Hara. 213 00:13:04,360 --> 00:13:07,580 Jika aku menirunya, mungkin aku bisa hidup bangga seperti dia. 214 00:13:07,740 --> 00:13:12,440 Ueno-kun, tidak ada hubungannya Setsuko Hara dan kesombongannya. 215 00:13:17,040 --> 00:13:19,380 Sempurna. Anda ingin foto diri Anda sendiri, bukan? 216 00:13:19,440 --> 00:13:21,380 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 217 00:13:21,740 --> 00:13:22,840 Matsutoya-san. 218 00:13:22,900 --> 00:13:25,260 Apa yang Anda lihat sendiri? 219 00:13:25,700 --> 00:13:29,040 Sungguh menyebalkan melihat wajah saya sendiri setiap kali saya melihat ponsel saya. 220 00:13:29,280 --> 00:13:31,840 Saya hanya ingin foto Shinkai-san. 221 00:13:31,920 --> 00:13:33,840 Saya ingin Shinkai-san sebagai foto latar belakang saya. 222 00:13:33,900 --> 00:13:35,380 223 00:13:35,460 --> 00:13:38,260 Aku selalu memasang fotoku bersama pacarku. 224 00:13:38,400 --> 00:13:39,720 Saya senang setiap kali melihatnya. 225 00:13:39,860 --> 00:13:41,580 Tolong jangan menganggap semua orang seperti Anda. 226 00:13:41,680 --> 00:13:43,580 Lalu, apa yang harus Anda pikirkan? 227 00:13:43,640 --> 00:13:44,460 Hei, ini jam kerja. 228 00:13:44,620 --> 00:13:45,720 Hai kalian! 229 00:13:52,760 --> 00:13:55,300 Kalian rukun. 230 00:13:56,220 --> 00:13:59,380 Departemen penjualan akhirnya menjadi utuh. 231 00:13:59,940 --> 00:14:02,940 Mempromosikan Shinkai sebagai kepala pencipta adalah hal yang sempurna! 232 00:14:04,480 --> 00:14:07,560 Jangan lupa minta yang baru kartu nama dengan posisi baru Anda. 233 00:14:08,460 --> 00:14:09,760 Kalau begitu, aku pergi sekarang. 234 00:14:10,120 --> 00:14:12,880 Sampai jumpa lagi. 235 00:14:18,920 --> 00:14:20,020 Bagaimana dengan yang ini? 236 00:14:21,080 --> 00:14:24,060 Kelihatannya bagus. Bisakah Anda mengirimkan ini kepada saya? 237 00:14:24,140 --> 00:14:26,520 Saya belum tahu email Anda, Ueno. 238 00:14:27,020 --> 00:14:28,880 Saya akan segera memberikannya! 239 00:14:31,580 --> 00:14:32,620 Saya ingin memberontak. 240 00:14:41,380 --> 00:14:42,500 Apakah kamu menyukai yang ini? 241 00:14:42,600 --> 00:14:45,440 - Yang ini juga. - Ini juga? 242 00:14:45,580 --> 00:14:47,000 -Yang ini. - Apa? Semua. 243 00:14:47,100 --> 00:14:48,740 - Kamu menginginkan segalanya? - Ya. 244 00:14:55,520 --> 00:14:57,960 Kosei, apa ini? 245 00:14:58,080 --> 00:15:00,760 Kamu sangat menyebalkan. Yang itu? 246 00:15:01,280 --> 00:15:02,860 Sepertinya tumpukan uang. 247 00:15:03,040 --> 00:15:05,200 Tidak ada yang membuang uang ke tempat sampah. 248 00:15:05,260 --> 00:15:09,020 Jadi, apakah ini brankas yang bentuknya seperti tempat sampah? 249 00:15:09,240 --> 00:15:11,320 Menurut saya, brankas seperti itu sangat tidak aman. 250 00:15:13,180 --> 00:15:14,100 Permisi. 251 00:15:15,100 --> 00:15:16,100 Masuk. 252 00:15:19,280 --> 00:15:19,760 Eh? 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,320 Kosei, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 254 00:15:23,040 --> 00:15:23,720 Ada apa? 255 00:15:23,960 --> 00:15:26,320 Apakah ibumu menelepon baru-baru ini? 256 00:15:27,040 --> 00:15:28,240 Ibuku? 257 00:15:28,340 --> 00:15:29,640 Ya. Nahoko-san. 258 00:15:30,520 --> 00:15:32,160 Tidak, ibuku tidak meneleponku. 259 00:15:35,360 --> 00:15:36,100 Silakan duduk. 260 00:15:37,900 --> 00:15:39,700 Dia menghubungimu, paman? 261 00:15:39,780 --> 00:15:40,440 Ya. 262 00:15:41,880 --> 00:15:43,080 Ini semua tentang Yota-kun. 263 00:15:43,840 --> 00:15:47,720 Nahoko-san tidak bisa melupakan Yota-kun. 264 00:15:49,840 --> 00:15:53,060 Apa? Apakah Yota Kosei anak di luar nikah? 265 00:15:53,240 --> 00:15:54,140 Mengapa? 266 00:15:54,540 --> 00:15:55,620 Dia saudaraku. 267 00:15:55,740 --> 00:15:57,960 Apa? Apakah kamu mempunyai saudara laki-laki? 268 00:15:58,140 --> 00:15:59,640 Seperti itu dia? Apakah keduanya mirip? 269 00:16:00,560 --> 00:16:01,420 Mereka tidak sama. 270 00:16:01,560 --> 00:16:02,760 Kamu tidak perlu menjawabnya, Paman. 271 00:16:03,600 --> 00:16:05,660 Hei! Bawa mangkuknya dan pergi! 272 00:16:06,160 --> 00:16:06,780 Oke. 273 00:16:09,780 --> 00:16:11,080 - Terima kasih! - Pencuri! 274 00:16:12,900 --> 00:16:13,680 Letakkan. 275 00:16:20,220 --> 00:16:20,960 Saya minta maaf. 276 00:16:22,320 --> 00:16:23,340 - Jadi... - Ya. 277 00:16:23,540 --> 00:16:32,940 Dia mengirimkan ini padaku dan memintaku untuk menyewa seorang penyelidik untuk mencari Yota-kun di Tokyo. 278 00:16:35,660 --> 00:16:36,940 Apakah dia ada di Tokyo sekarang? 279 00:16:37,480 --> 00:16:41,000 Yota-kun bekerja sebagai buruh harian setelah perusahaannya tutup... 280 00:16:41,580 --> 00:16:46,560 ...dan mantan rekan kerjanya melihat orang-orang melihatnya seperti dia di Tokyo yang bekerja sebagai buruh harian. 281 00:16:48,340 --> 00:16:49,040 Mengapa? 282 00:16:49,600 --> 00:16:53,260 Mengapa Nahoko mengirimkan ini kepadaku bukannya bertanya padamu, Kosei? 283 00:16:55,540 --> 00:16:59,240 Ibuku menyalahkanku karena kakakku menghilang. 284 00:17:01,060 --> 00:17:02,520 Ini salahku. 285 00:17:03,400 --> 00:17:07,060 Tapi kamu membantu Yota melunasi utangnya, kan? 286 00:17:07,120 --> 00:17:08,740 Itulah yang saya dengar. 287 00:17:10,340 --> 00:17:14,040 Adikku sering dipuji dan sangat populer. 288 00:17:15,560 --> 00:17:17,940 Dia tidak tahan melihatku, saudaranya, membantunya. 289 00:17:19,600 --> 00:17:20,680 Jadi, dia menghilang. 290 00:17:21,060 --> 00:17:26,600 Tapi tidak diragukan lagi kamu menyelamatkan Yota jadi, kamu tidak perlu merasa bertanggung jawab. 291 00:17:27,020 --> 00:17:28,400 Saya tidak merasa bertanggung jawab. 292 00:17:29,720 --> 00:17:30,400 Hanya saja... 293 00:17:31,520 --> 00:17:34,180 Saya melakukan hal-hal bodoh berdasarkan pikiran yang tergesa-gesa. 294 00:17:34,520 --> 00:17:35,420 Hal bodoh? 295 00:17:35,880 --> 00:17:37,520 Kamu adalah saudara perempuan ayahku. 296 00:17:37,600 --> 00:17:39,140 Jadi, kamu tidak bertanggung jawab terhadap ibuku. 297 00:17:39,580 --> 00:17:40,860 Tidak apa-apa jika Anda mengabaikannya. 298 00:17:41,660 --> 00:17:43,160 Lagipula, ayahku sudah meninggal. 299 00:17:43,920 --> 00:17:44,980 Saya tidak bisa melakukan itu. 300 00:17:45,140 --> 00:17:47,280 Adikku menghilang karena kemauannya sendiri. 301 00:17:48,100 --> 00:17:50,380 Sebagai anggota keluarga, 302 00:17:51,380 --> 00:17:53,580 Saya ingin menghormati perasaannya. 303 00:17:55,860 --> 00:17:57,680 Belum semuanya tiba, 304 00:17:57,880 --> 00:18:00,700 tapi yang membedakannya adalah terjual dengan cepat, jadi pilihlah sekarang. 305 00:18:00,900 --> 00:18:02,020 Pakaian adalah sebuah penemuan. 306 00:18:02,440 --> 00:18:03,400 Penemuan? 307 00:18:03,520 --> 00:18:06,000 Setelah Anda ingin memakainya, Anda harus membelinya. 308 00:18:06,540 --> 00:18:08,460 Saya harus segera memutuskan. 309 00:18:08,680 --> 00:18:11,560 Bagaimana kalau sekarang? Pakaian seperti apa yang kamu inginkan? 310 00:18:12,460 --> 00:18:13,560 Yang kuat. 311 00:18:13,800 --> 00:18:14,580 Kuat? 312 00:18:15,080 --> 00:18:17,140 Yang bisa membuatku menang melawan presiden yang arogan. 313 00:18:17,280 --> 00:18:17,780 Oke. 314 00:18:21,320 --> 00:18:22,780 Ah. Bagaimana dengan ini? 315 00:18:24,300 --> 00:18:26,560 Kelihatannya bagus. Seksi! 316 00:18:28,760 --> 00:18:31,300 Saya ingin lebih banyak desain seperti ini. 317 00:18:31,460 --> 00:18:32,080 Benarkah? 318 00:18:33,200 --> 00:18:36,160 Tapi mungkin ini yang saya butuhkan untuk menjauh dari Setsuko Hara. 319 00:18:36,460 --> 00:18:37,500 Setsuko Hara? 320 00:18:37,500 --> 00:18:39,200 Itulah dewi jiwanya. 321 00:18:39,200 --> 00:18:41,940 Dewi! Itu bagus. Dia adalah simbol kebebasan! 322 00:18:42,620 --> 00:18:43,940 Kebebasan. Yang ini? 323 00:18:44,700 --> 00:18:45,140 Yang ini. 324 00:18:45,980 --> 00:18:49,160 Ekspresi wajah Patung Liberty cukup sulit. 325 00:18:50,020 --> 00:18:51,940 Saya juga menyukainya. 326 00:18:53,760 --> 00:18:55,540 Apakah Anda pernah melihatnya secara langsung? 327 00:18:55,620 --> 00:18:57,320 Saya tinggal di sana selama lebih dari dua tahun. 328 00:18:57,320 --> 00:18:58,020 329 00:18:58,200 --> 00:19:03,440 Anda harus berjuang untuk kebebasan Anda. 330 00:19:04,700 --> 00:19:08,940 Bagaimana dengan ini? Kamu terlihat kuat. 331 00:19:14,220 --> 00:19:15,100 Saya akan memilih yang ini. 332 00:19:15,180 --> 00:19:17,100 Terima kasih telah membelinya. 333 00:19:17,500 --> 00:19:21,080 Saya tidak punya kasir. Bisakah Anda membawa labelnya ke pertunjukan? 334 00:19:21,420 --> 00:19:23,380 Bolehkah membayar nanti? 335 00:19:23,640 --> 00:19:27,160 Kamu adalah teman Kosei. Aku akan memasukkannya ke dalam sakuku. 336 00:19:27,500 --> 00:19:31,780 Dia bukan temanku. Kami hanya sering datang ke bar yang sama. 337 00:19:31,980 --> 00:19:34,780 Dia agak aneh, tapi cobalah bersikap ramah padanya. 338 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 Kamu dan Kosei-san punya... 339 00:19:40,040 --> 00:19:41,840 Pertama, kami pulang bersama. 340 00:19:42,580 --> 00:19:43,640 Seperti itu saja ya. 341 00:19:43,780 --> 00:19:44,500 Ya. 342 00:19:45,160 --> 00:19:45,980 Benarkah? 343 00:19:46,180 --> 00:19:49,740 Ya. Kosei ada di sana dan dia tidak sepertinya sedang melakukan apa saja. 344 00:19:50,940 --> 00:19:55,060 Tahan lama. Lama tanpa komitmen. 345 00:19:56,580 --> 00:19:59,220 Jika tidak terjadi apa-apa, kita mungkin masih bersama. 346 00:19:59,700 --> 00:20:01,480 Tidak ada sama sekali? 347 00:20:01,660 --> 00:20:03,500 Misalnya, di jalan ada beberapa mobil kencang, 348 00:20:03,620 --> 00:20:05,500 tidak ada lampu atau apa pun, 349 00:20:06,180 --> 00:20:10,040 tetapi Anda ingin melompat dan menyeberang jalan itu... 350 00:20:10,980 --> 00:20:14,040 Dan kemudian, sampai di sana. Pernahkah hal tersebut terjadi pada Anda? 351 00:20:15,420 --> 00:20:17,300 Ini jelas berbahaya. 352 00:20:17,400 --> 00:20:17,940 Benar. 353 00:20:18,720 --> 00:20:19,960 Jadi, apakah kamu membawanya pulang? 354 00:20:20,320 --> 00:20:22,900 Saya kira begitulah keadaannya. 355 00:20:24,600 --> 00:20:28,540 Kupikir aku sudah melewatinya, tapi ternyata aku belum sampai. 356 00:20:30,340 --> 00:20:31,820 Sebelum saya selesai melintasi jalan setapak, 357 00:20:32,180 --> 00:20:36,800 sebuah mobil dengan cepat muncul tiba-tiba dan menabrak saya. 358 00:20:37,640 --> 00:20:42,800 Cederanya ringan, tapi aku sadar Saya berada di jalur yang salah. 359 00:20:44,960 --> 00:20:45,800 Itu... 360 00:20:46,500 --> 00:20:48,040 Alasan aku putus dengan Kosei. 361 00:20:48,200 --> 00:20:49,640 Sulit untuk dipahami. 362 00:20:50,020 --> 00:20:53,000 363 00:20:55,900 --> 00:20:59,180 Ada kendala besar sebelum menyeberang jalan. 364 00:20:59,700 --> 00:21:02,220 Pukul saja presiden menyebalkan itu! 365 00:21:02,780 --> 00:21:05,500 Ini bukan tentang presiden, tapi kekasihku. 366 00:21:05,820 --> 00:21:06,440 Pacarmu? 367 00:21:07,060 --> 00:21:08,880 Apakah kamu ingin memukul pacarmu? 368 00:21:09,600 --> 00:21:13,860 Aku tidak ingin memukulnya. Faktanya justru sebaliknya. 369 00:21:23,720 --> 00:21:25,560 - Selamat datang di rumah. - Ya. 370 00:21:33,340 --> 00:21:34,260 Selamat datang. 371 00:21:36,400 --> 00:21:37,560 Terima kasih. 372 00:21:41,140 --> 00:21:42,540 Mengapa anak-anak... 373 00:21:43,100 --> 00:21:45,100 ...memiliki mata yang sangat indah? 374 00:21:45,260 --> 00:21:47,180 Mata mereka sangat jernih. 375 00:21:48,140 --> 00:21:50,540 - Kulit mereka juga halus. - Benar. 376 00:21:50,860 --> 00:21:52,880 Kalau saja kita masih bisa seperti itu cantik seperti saat kita dilahirkan. 377 00:21:53,900 --> 00:21:55,600 Akira, kamu cantik. 378 00:21:56,620 --> 00:21:58,960 Anak anda pasti manis. 379 00:22:01,160 --> 00:22:04,580 Tetapi jika itu perempuan, itu bisa menjadi kekhawatiran. 380 00:22:05,600 --> 00:22:06,940 Jadi, anak laki-laki lebih baik? Tidak! 381 00:22:07,600 --> 00:22:09,360 Saya ingin anak perempuan juga. 382 00:22:11,840 --> 00:22:13,840 Adikku yang tinggal di Osagawara... 383 00:22:14,140 --> 00:22:15,980 ...dia sangat manis ketika dia masih kecil. 384 00:22:16,200 --> 00:22:17,920 Dia baru mengetahuinya sekarang. 385 00:22:22,260 --> 00:22:24,020 Aku belum memberitahumu, 386 00:22:27,260 --> 00:22:31,000 tapi baru-baru ini, aku ditanya oleh salah satu temanku... 387 00:22:31,000 --> 00:22:32,360 ...jika dia bisa menyukaiku. 388 00:22:36,340 --> 00:22:37,280 Yang mana? 389 00:22:38,500 --> 00:22:40,900 Karyawan baru dari departemen penjualan. 390 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Dia lebih muda darimu. Apa jawabanmu? 391 00:22:47,460 --> 00:22:52,580 Aku tidak bisa berkencan dengannya, tapi dia menyukaiku, jadi saya tidak bisa berbuat apa-apa. 392 00:22:55,280 --> 00:22:57,160 Ah. Begitu. 393 00:22:59,820 --> 00:23:00,760 Hanya itu? 394 00:23:01,840 --> 00:23:03,780 Anda tidak akan menyukainya, bukan? 395 00:23:04,580 --> 00:23:05,780 Tentu saja tidak. 396 00:23:07,400 --> 00:23:07,880 Hah? 397 00:23:10,260 --> 00:23:11,360 Siapa yang menelepon saya malam ini? 398 00:23:13,320 --> 00:23:14,300 Ibuku? 399 00:23:17,840 --> 00:23:21,280 Hei, apakah Akira butuh uang? 400 00:23:21,740 --> 00:23:22,200 Apa? 401 00:23:23,300 --> 00:23:25,220 Ingat saat dia memberitahuku... 402 00:23:25,720 --> 00:23:29,760 ...ibunya menggunakan uangnya untuk bisnis pemasaran berjenjang. 403 00:23:30,220 --> 00:23:31,880 Apakah hal seperti itu terjadi lagi? 404 00:23:33,120 --> 00:23:33,720 Tidak. 405 00:23:35,380 --> 00:23:35,720 Eh? 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,020 Mengapa menurut Anda demikian? 407 00:23:37,180 --> 00:23:40,460 Saki-chan! Saki, dari desa, menelepon ibunya melalui telepon. 408 00:23:41,000 --> 00:23:44,720 Dia berkata, "Bukankah ikan aneh ini menarik Chiharu?" 409 00:23:44,880 --> 00:23:47,720 Apa? Dari desa? Maksudku, Fukui? 410 00:23:48,440 --> 00:23:50,480 Apa hubungannya dengan Akira? 411 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 Lelang online? 412 00:23:57,780 --> 00:23:58,940 "Cuka Jeruk" 413 00:24:05,940 --> 00:24:08,560 Ini sangat cepat! 414 00:24:09,240 --> 00:24:11,120 "Lelang ini telah selesai." 415 00:24:13,120 --> 00:24:16,160 "Minumlah ini sedikit saja hari sehingga tubuhmu akan terasa lebih baik." 416 00:24:20,410 --> 00:24:21,250 Nemoto! 417 00:24:23,110 --> 00:24:25,550 Maaf membuatmu menunggu. 418 00:24:25,710 --> 00:24:26,730 Maaf menelepon Anda tiba-tiba. 419 00:24:27,750 --> 00:24:30,590 Saya belum siap sama sekali, jadi perusahaan apa ini? 420 00:24:31,430 --> 00:24:33,310 Perusahaan ini tidak memenuhi persyaratan, 421 00:24:33,470 --> 00:24:34,930 ...tapi tidak mengalami masalah besar setiap tahunnya. 422 00:24:35,570 --> 00:24:36,730 Kalau begitu, caranya mudah. 423 00:24:38,290 --> 00:24:41,310 Bagaimana jika Anda menutup saja kantor dan kembali kepada kami? 424 00:24:43,510 --> 00:24:44,670 Apakah karyawan Anda kekurangan? 425 00:24:45,230 --> 00:24:47,270 Tidak, tapi tidak ada seorang pun yang mampu melakukan ini. 426 00:24:47,950 --> 00:24:50,310 Tidak, saya tidak ingin menjadi auditor. 427 00:24:50,890 --> 00:24:52,710 Gaji tahunan Anda akan besar. 428 00:24:53,910 --> 00:24:55,330 Anda akan menyesal bila melakukannya berhasil membawaku kembali. 429 00:24:55,470 --> 00:24:57,330 Aku bisa menahan lidahmu yang tajam. 430 00:24:57,470 --> 00:24:59,030 Pendapat tersebut tidak memenuhi syarat. 431 00:24:59,770 --> 00:25:02,270 Itu tidak cukup. 432 00:25:02,430 --> 00:25:03,210 Apa? 433 00:25:04,310 --> 00:25:05,350 Berapa kali? 434 00:25:06,390 --> 00:25:07,350 Hak untuk mempunyai pendapat berbeda. 435 00:25:07,990 --> 00:25:08,930 Itu tidak bagus. 436 00:25:14,790 --> 00:25:17,570 Sudahkah Anda memeriksanya? Sudah kubilang aku akan melakukannya. 437 00:25:17,770 --> 00:25:20,890 Saya takut dengan ini! 438 00:25:21,730 --> 00:25:24,830 Menurut kurir, di lantai dasar apartemen Anda, 439 00:25:25,030 --> 00:25:27,990 ada seorang wanita muda yang mengatakan bahwa dia adalah Hanai. 440 00:25:28,490 --> 00:25:31,830 Itu sangat menakutkan. 441 00:25:32,010 --> 00:25:36,710 Menurut Anda, itu mungkin paket pencuri. 442 00:25:36,930 --> 00:25:39,310 Kita harus melaporkannya ke polisi dan minta mereka menyelidikinya. 443 00:25:39,310 --> 00:25:41,010 Jangan menghubungi polisi terlebih dahulu. 444 00:25:41,010 --> 00:25:41,490 Eh? 445 00:25:41,490 --> 00:25:43,490 Uhmm... 446 00:25:44,370 --> 00:25:45,410 Saya akan mengurusnya. 447 00:25:46,490 --> 00:25:48,170 Itu mungkin tetangga saya. 448 00:25:48,750 --> 00:25:51,350 Aku akan memeriksanya, jadi jangan lakukan apa pun dulu. 449 00:25:56,650 --> 00:26:01,450 Tidak melakukan apa pun? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 450 00:26:04,030 --> 00:26:08,330 Chiharu. Kakek tidak bernapas. 451 00:26:28,510 --> 00:26:31,970 Dia hanya tidur saja. Kemarilah. 452 00:26:34,790 --> 00:26:36,270 Kemarilah. 453 00:26:39,730 --> 00:26:41,390 Kakek... 454 00:26:42,970 --> 00:26:44,770 ...tidak bisa bergerak. 455 00:26:45,610 --> 00:26:50,130 Dia sangat lemah, jadi suara nafasnya... 456 00:26:51,230 --> 00:26:52,190 ...sangat kecil. 457 00:26:53,350 --> 00:26:56,350 Kakek tidak mau ke rumah? 458 00:26:58,210 --> 00:26:58,930 Rumah? 459 00:26:59,230 --> 00:27:01,610 Sebaiknya kamu pulang ke rumah. 460 00:27:05,850 --> 00:27:07,290 Ada yang bilang begitu? 461 00:27:09,290 --> 00:27:14,590 Jika itu terjadi, semua orang akan senang. 462 00:27:25,870 --> 00:27:26,890 Kakek adalah... 463 00:27:30,550 --> 00:27:32,870 ...sangat lemah, tapi dia masih bernapas. 464 00:27:33,290 --> 00:27:34,950 Dia tidak bisa bicara. 465 00:27:37,310 --> 00:27:39,210 Dia juga tidak bisa makan. 466 00:27:42,710 --> 00:27:44,510 Tapi Katsumi-san masih hidup. 467 00:27:45,350 --> 00:27:47,770 Katsumi-chan? 468 00:27:52,770 --> 00:27:55,430 Itu orang favorit Chiharu! 469 00:28:09,530 --> 00:28:10,530 Selamat pagi! 470 00:28:11,130 --> 00:28:12,630 Selamat pagi. 471 00:28:13,310 --> 00:28:14,330 Selamat pagi! 472 00:28:14,670 --> 00:28:15,990 Apakah kamu memberontak lagi? 473 00:28:16,790 --> 00:28:18,950 Saya ingin mendiskusikan tugas saya di sini. 474 00:28:18,950 --> 00:28:20,510 Semuanya, dengarkan! 475 00:28:21,130 --> 00:28:22,250 Saya akan segera ada rapat... 476 00:28:22,250 --> 00:28:23,690 ...dengan direktur senior Tsurumaru Foods... 477 00:28:23,690 --> 00:28:25,210 ...siapa yang dirujuk kepada kami Farmasi Amakusa. 478 00:28:25,470 --> 00:28:27,310 Jika kita mendapatkan Tsurumaru Foods, 479 00:28:27,830 --> 00:28:33,050 yang merupakan perusahaan terbesar di industri, ini akan sukses besar. 480 00:28:33,610 --> 00:28:36,030 Kami akan sangat sibuk. 481 00:28:37,090 --> 00:28:38,470 Matsutoya akan mengurusnya! 482 00:28:38,510 --> 00:28:38,950 Ya. 483 00:28:39,250 --> 00:28:39,970 Ueno juga. 484 00:28:39,970 --> 00:28:40,590 Ya. 485 00:28:40,710 --> 00:28:41,830 Shinkai akan menjadi kepala mereka. 486 00:28:42,350 --> 00:28:43,350 Saya mengandalkan Anda! 487 00:28:46,550 --> 00:28:47,830 Tuan... 488 00:28:47,970 --> 00:28:51,270 Bolehkah saya memesan hotel dan tiket pesawat pergi ke Kanazawa minggu depan? 489 00:28:51,710 --> 00:28:52,250 Tuan... 490 00:28:52,350 --> 00:28:53,810 Untukku dan Sakuma. 491 00:28:54,030 --> 00:28:57,730 Lihat apakah ada klien potensial di dalamnya area tersebut dan masukkan pada jadwal kami. 492 00:28:58,530 --> 00:29:00,590 Jika saya kepala departemen penjualan, 493 00:29:00,750 --> 00:29:03,010 mintalah orang lain untuk mengurus pekerjaan kesekretariatan Anda. 494 00:29:03,230 --> 00:29:04,470 Saya tidak bisa melakukan semuanya. 495 00:29:04,470 --> 00:29:08,270 Tetapi jika aku bertanya pada orang lain, pesawat dan hotel tidak cocok. 496 00:29:08,590 --> 00:29:09,970 Setiap kali itu terjadi, energi saya berkurang. 497 00:29:10,010 --> 00:29:11,350 Tahukah Anda apa maksudnya? 498 00:29:11,830 --> 00:29:13,130 Ini berarti hilangnya peluang. 499 00:29:13,670 --> 00:29:15,710 Itulah sebabnya aku ingin kamu menemukannya sekretaris sesegera mungkin. 500 00:29:15,810 --> 00:29:17,150 Tidak perlu mengulanginya! Saya sudah mengetahuinya! 501 00:29:17,150 --> 00:29:20,070 Saya sedang mencarinya, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 502 00:29:20,970 --> 00:29:22,230 Tetapi beban kerjanya adalah... 503 00:29:22,290 --> 00:29:24,230 Apa beban kerjanya? 504 00:29:24,810 --> 00:29:26,230 Saya tidak tahan lagi! 505 00:29:26,810 --> 00:29:28,790 Bukan itu maksudnya di sini. 506 00:29:28,790 --> 00:29:32,390 Apakah ini cukup berarti membuang-buang waktu saya? 507 00:29:32,590 --> 00:29:35,290 Berapa harga saya? 508 00:29:35,590 --> 00:29:39,630 Bisakah saya mendapatkan hadiah besar setelah menggunakan waktu saya? 509 00:29:40,210 --> 00:29:41,450 Jawab aku! 510 00:29:42,510 --> 00:29:43,850 Jangan awasi kami! 511 00:29:48,010 --> 00:29:49,630 Saya tidak bisa melawannya. 512 00:29:49,770 --> 00:29:50,890 Jangan pikirkan itu. 513 00:29:51,930 --> 00:29:54,330 Apa yang harus saya lakukan untuk menang melawan dia? 514 00:29:54,610 --> 00:29:57,650 Jika Anda tidak tahu jawabannya, maka kita juga tidak tahu. 515 00:30:00,770 --> 00:30:03,510 Matsutoya-san, menurutmu pekerjaan ini tidak berat? 516 00:30:04,870 --> 00:30:07,050 Presiden memang seperti itu. 517 00:30:07,250 --> 00:30:09,530 Saya tidak menyukainya, tetapi Anda ada di sini. 518 00:30:11,510 --> 00:30:16,330 Manajer penjualan yang berhenti mungkin berpikir ini baik-baik saja selama Anda di sini. 519 00:30:16,930 --> 00:30:19,190 Saya tidak bisa memperbaikinya dan ini tidak baik. 520 00:30:19,290 --> 00:30:22,030 Tidak apa-apa! Percayalah pada dirimu sendiri! 521 00:30:28,790 --> 00:30:31,590 Ini adalah kartu nama baru Anda. 522 00:30:33,110 --> 00:30:36,830 Siapa yang memerintahkan melakukan ini? 523 00:30:37,290 --> 00:30:38,270 "Departemen Penjualan 524 00:30:38,270 --> 00:30:39,650 "Kepala Khusus Pencipta, Shinkai Akira" 525 00:31:01,630 --> 00:31:02,190 Di sini. 526 00:31:02,890 --> 00:31:04,930 Terima kasih banyak. 527 00:31:05,970 --> 00:31:10,510 Saya tidak tahu apa arti judul baru saya sebagai kepala khusus pencipta. 528 00:31:10,510 --> 00:31:14,590 Yang aku tahu hanyalah aku diperintahkan untuk melakukan segalanya. 529 00:31:15,890 --> 00:31:18,670 Tidak ada yang bisa bertahan di bawah presiden begitu saja. 530 00:31:20,850 --> 00:31:24,490 Sayang sekali dia sangat pintar. 531 00:31:25,370 --> 00:31:29,030 Jika CPU normal memiliki satu inti, CPU-nya memiliki tiga inti. 532 00:31:29,730 --> 00:31:32,050 Saya pikir dia juga mengalami masalah. 533 00:31:34,570 --> 00:31:36,370 - Sakuma-san. - Ya? 534 00:31:37,510 --> 00:31:39,210 Meskipun itu benar, 535 00:31:39,650 --> 00:31:42,710 bisakah kamu tidak mengatakan hal seperti itu kepadaku? 536 00:31:43,570 --> 00:31:45,090 Saya minta maaf. Ada apa? 537 00:31:46,070 --> 00:31:47,010 Mengapa? 538 00:31:50,210 --> 00:31:52,870 Kereta lokal ke Yanaka Ginza akan segera tiba. 539 00:31:55,390 --> 00:31:57,430 Silakan berdiri di belakang garis kuning. 540 00:31:58,470 --> 00:32:01,490 Kereta menuju Yanaka Ginza tiba di Peron Dua. 541 00:32:30,830 --> 00:32:31,750 Selamat malam! 542 00:32:32,990 --> 00:32:34,030 Oh? Selamat malam! 543 00:32:35,850 --> 00:32:38,030 Saya pikir Anda tidak tahu cara naik kereta. 544 00:32:39,290 --> 00:32:39,730 Eh? 545 00:32:40,310 --> 00:32:41,310 Kamu terlihat sangat bebas. 546 00:32:42,490 --> 00:32:44,790 Saya dulu bekerja di sebuah perusahaan audit. 547 00:32:45,710 --> 00:32:47,750 Saya dipanggil oleh perusahaan sebelumnya Saya bekerja sebelumnya, untuk membantu mereka. 548 00:32:47,950 --> 00:32:48,730 Saya mengerti. 549 00:32:52,730 --> 00:32:54,770 Platformnya menakutkan. 550 00:32:56,570 --> 00:32:58,170 Saya merasa seperti melompati itu. 551 00:33:04,770 --> 00:33:06,770 Apakah kamu pernah melompat? 552 00:33:08,870 --> 00:33:10,510 Itu tidak pernah terjadi pada saya, 553 00:33:11,190 --> 00:33:14,050 tetapi pemilik bisnis yang saya audit membicarakannya. 554 00:33:15,430 --> 00:33:18,090 Mereka takut, jadi mereka tetap berpegang pada postingan tersebut. 555 00:33:21,750 --> 00:33:22,850 Bolehkah saya menanyakan sesuatu? 556 00:33:24,330 --> 00:33:25,070 Itu... 557 00:33:25,210 --> 00:33:27,050 Saya tidak pernah berpikir untuk melompat. 558 00:33:28,610 --> 00:33:29,230 Benar. 559 00:33:30,550 --> 00:33:33,490 Saya bertanya-tanya mengapa saya mengundang Anda saat itu. 560 00:33:35,510 --> 00:33:38,310 Saya tidak ingat bahwa saya tidak pernah berbicara dengan Anda... 561 00:33:38,770 --> 00:33:40,890 ...di pesta ulang tahun 5Tap. 562 00:33:42,370 --> 00:33:42,930 Hah? 563 00:33:44,530 --> 00:33:46,210 Kamu bukan tipeku. 564 00:33:47,410 --> 00:33:48,330 Terima kasih. 565 00:33:50,270 --> 00:33:51,670 Saya pikir kamu menakutkan. 566 00:33:52,510 --> 00:33:53,910 Terima kasih. 567 00:33:54,870 --> 00:33:56,530 Apakah saya benar-benar mengundang Anda? 568 00:33:57,250 --> 00:33:58,910 Saya tidak akan berbohong tentang hal seperti itu 569 00:34:00,350 --> 00:34:01,410 Anda benar. 570 00:34:02,930 --> 00:34:05,610 Anda tidak ingat apa yang terjadi baru-baru ini? 571 00:34:07,010 --> 00:34:08,790 Anda meminta saya untuk mampir di depan kantor Anda. 572 00:34:10,130 --> 00:34:14,290 Kamu bilang sesuatu yang menyedihkan seperti cinta mungkin dimulai di sini. 573 00:34:14,890 --> 00:34:17,090 Mungkin ada cinta yang dimulai dari sini... 574 00:34:17,470 --> 00:34:18,410 Saya ingat itu. 575 00:34:19,110 --> 00:34:22,690 Itu karena kamu bilang kamu ingin jatuh cinta 576 00:34:23,370 --> 00:34:24,610 Saya pikir Anda mengundang saya. 577 00:34:24,910 --> 00:34:26,910 Aku hanya ingin jatuh cinta kali ini. 578 00:34:27,710 --> 00:34:28,910 Saya tidak mengundang Anda. 579 00:34:30,670 --> 00:34:32,470 Kamu juga lancang selama pesta ulang tahun itu. 580 00:34:33,950 --> 00:34:35,430 Akira-san, ini dia. 581 00:34:35,430 --> 00:34:37,430 - Terima kasih banyak - Tolong. 582 00:34:38,390 --> 00:34:39,550 Selamat datang. 583 00:34:39,710 --> 00:34:43,350 Selamat! 584 00:34:43,590 --> 00:34:44,570 Terima kasih. 585 00:34:47,030 --> 00:34:50,230 Kucing berekor sembilan. 586 00:34:55,250 --> 00:34:56,630 Dua botol! 587 00:34:59,770 --> 00:35:03,690 Saito membuka bir kuno dan seluruh ruangan merasa gembira. 588 00:35:06,410 --> 00:35:07,090 Oh? 589 00:35:07,090 --> 00:35:08,590 Apakah kamu ingat sekarang? 590 00:35:09,650 --> 00:35:10,970 Kucing berekor sembilan! 591 00:35:11,250 --> 00:35:13,190 Aku bilang, aku akan meminumnya. Apakah Anda membukanya? 592 00:35:14,130 --> 00:35:16,010 Itu salahmu karena mabuk. 593 00:35:17,210 --> 00:35:18,650 Saya juga ingin meminumnya. 594 00:35:19,070 --> 00:35:22,830 Apa? Apakah kamu tidak bisa meminumnya? Sekalipun hanya satu teguk? 595 00:35:23,170 --> 00:35:24,830 Tidak, saya tidak sempat meminumnya. 596 00:35:24,950 --> 00:35:27,210 Disimpan hingga ulang tahun berikutnya. 597 00:35:28,910 --> 00:35:30,310 Ulang tahun. 598 00:35:31,370 --> 00:35:32,910 Lalu, apa yang harus saya lakukan? 599 00:35:32,910 --> 00:35:34,910 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 600 00:35:57,690 --> 00:36:00,670 Suri! Kamu melelang hadiah ibuku. 601 00:36:00,670 --> 00:36:02,110 Mengapa Anda melakukan itu? 602 00:36:02,350 --> 00:36:04,330 Bagus. Bagaimana Anda tahu saya melelangnya? 603 00:36:04,410 --> 00:36:05,350 Di mana barangnya? Kembalikan padaku. 604 00:36:05,950 --> 00:36:07,950 Sudah terjual dengan baik jadi saya kirimkan ke pembeli. 605 00:36:08,010 --> 00:36:10,190 Benarkah? Tahukah kamu di mana letaknya? 606 00:36:10,190 --> 00:36:11,910 Hati-hati, kakimu! 607 00:36:12,150 --> 00:36:12,670 Kakiku? 608 00:36:15,290 --> 00:36:16,250 Apa? 609 00:36:17,890 --> 00:36:19,010 Apa itu? 610 00:36:20,510 --> 00:36:24,410 Kita harus mencari tempat yang memungkinkan hewan peliharaan di dalam rumah jika kita pindah. 611 00:36:38,850 --> 00:36:40,810 Apa? Apakah itu masalah serius? 612 00:36:48,550 --> 00:36:50,150 Apa yang akan kamu katakan pada Chiharu? 613 00:36:51,590 --> 00:36:54,730 Cuka kini berubah menjadi kelinci? 614 00:36:57,930 --> 00:37:00,670 Chiharu menjagamu ayah setiap hari, kan? 615 00:37:02,610 --> 00:37:05,210 Pernikahan kita adalah suatu hal yang dia tunggu saat ini. 616 00:37:07,730 --> 00:37:09,130 Aku tidak bisa memberitahunya. 617 00:37:10,870 --> 00:37:15,670 Seperti yang kubilang, mantan pacarnya tinggal di apartemen kekasihnya. 618 00:37:17,130 --> 00:37:20,970 Apa? Bolehkah hal itu disalurkan kepada kita? 619 00:37:21,270 --> 00:37:22,970 Apa? Saya tidak memintanya untuk merahasiakannya. 620 00:37:24,430 --> 00:37:26,450 Sudah hampir empat tahun. 621 00:37:26,790 --> 00:37:28,070 Empat tahun? 622 00:37:28,670 --> 00:37:29,230 Ya. 623 00:37:29,630 --> 00:37:33,190 Kecuali terjadi kecelakaan besar, kemungkinan itu akan terus berlanjut. 624 00:37:34,890 --> 00:37:37,210 Mungkin itu yang terjadi, kecelakaan. 625 00:37:41,330 --> 00:37:45,530 Chiharu-san yakin kamu tinggal sendiri, Kyoya. 626 00:37:48,050 --> 00:37:50,470 Aku juga harus berbohong kepada Chiharu-san. 627 00:37:54,590 --> 00:37:57,590 Berapa lama lagi kita akan seperti ini? 628 00:38:03,930 --> 00:38:04,710 Apakah Anda ingin mengakhiri ini? 629 00:38:09,050 --> 00:38:11,550 Tidak adil jika menanyakan hal seperti itu saja. 630 00:38:14,150 --> 00:38:14,890 Saya minta maaf. 631 00:38:22,030 --> 00:38:23,270 Hai. Kureha ada di sini. 632 00:38:23,650 --> 00:38:26,070 Bukan, bukan yang bodoh. 633 00:38:26,650 --> 00:38:29,490 Tidak. Hentikan dia! 634 00:38:31,410 --> 00:38:33,910 Intinya adalah tentang apa yang ingin Anda lakukan. 635 00:38:34,730 --> 00:38:35,430 Kamu juga. 636 00:38:35,970 --> 00:38:36,610 Apa? 637 00:38:36,830 --> 00:38:37,650 Kureha. 638 00:38:38,270 --> 00:38:39,890 Apa yang sedang Anda lakukan saat ini... 639 00:38:40,030 --> 00:38:43,530 ...sama saja dengan menikah pria memberitahu majikannya... 640 00:38:43,670 --> 00:38:47,330 bahwa dia akan menceraikan istrinya, tapi dia tidak bersungguh-sungguh. 641 00:38:47,410 --> 00:38:48,150 Kureha-san. 642 00:38:48,150 --> 00:38:49,430 Saya tidak selingkuh. 643 00:38:49,430 --> 00:38:51,250 Kami belum menikah dan ini bukan perselingkuhan. 644 00:38:51,550 --> 00:38:54,030 Sama saja karena dia tidur dengan dua wanita! 645 00:38:54,130 --> 00:38:55,170 - Aku tidak tidur dengannya! - Dia tidak melakukannya. 646 00:38:55,470 --> 00:38:57,170 Apa? Anda tidak berhubungan seks? 647 00:38:58,810 --> 00:38:59,730 Kami berhasil. 648 00:38:59,730 --> 00:39:00,690 Jadi benar. 649 00:39:01,050 --> 00:39:02,190 Bukan seperti itu. 650 00:39:02,690 --> 00:39:06,630 Saya belum pernah memilikinya selama empat tahun. 651 00:39:07,170 --> 00:39:10,130 Dia hanya teman serumah sekarang. 652 00:39:10,230 --> 00:39:12,430 Lalu kenapa kamu tinggal bersama seseorang yang bahkan tidak kamu sentuh? 653 00:39:12,690 --> 00:39:13,270 Itu... 654 00:39:13,270 --> 00:39:14,690 Itu tanggung jawab Kyoya. 655 00:39:14,970 --> 00:39:17,330 Tanggung jawab? Dia tidak bertanggung jawab! 656 00:39:17,650 --> 00:39:19,070 Kureha! 657 00:39:20,390 --> 00:39:21,910 Hasilnya, Anda benar, 658 00:39:22,890 --> 00:39:26,410 tapi itu dimulai dengan dia membantu mantan pacarnya yang punya masalah di kantor... 659 00:39:27,050 --> 00:39:29,430 ...dan di sisi lain, dia membiarkannya tinggal bersamanya. 660 00:39:30,070 --> 00:39:32,250 Ada momen penyesalan atas hal ini. 661 00:39:33,730 --> 00:39:35,990 Saya punya pacar saat itu. 662 00:39:36,490 --> 00:39:40,290 Kemudian kami memutuskan untuk putus agar kita bisa berkencan dengan orang lain. 663 00:39:40,630 --> 00:39:46,050 Dia berbicara dengan mantannya dan memutuskan sendiri. 664 00:39:48,970 --> 00:39:50,070 Tapi mantannya... 665 00:39:52,030 --> 00:39:54,570 ...meminta waktu untuk mendapatkan pekerjaan. 666 00:39:55,450 --> 00:39:57,690 Mantan pacarnya bilang mereka berpisah setelah dia mendapat pekerjaan. 667 00:39:58,610 --> 00:40:01,630 Itulah betapa Kyoya tidak bisa membuangnya. 668 00:40:04,790 --> 00:40:07,870 Mantan pacarnya tidak punya tabungan bahkan tidak bekerja. 669 00:40:08,030 --> 00:40:11,570 Bisakah kamu mengusirnya saja karena kamu menyukai orang lain? 670 00:40:12,330 --> 00:40:15,470 Tidak mungkin. Ada baiknya beberapa orang bisa melakukan itu. 671 00:40:16,190 --> 00:40:18,510 Anda hidup bebas. 672 00:40:19,970 --> 00:40:22,690 Tetapi ada beberapa orang yang tidak bisa. 673 00:40:23,090 --> 00:40:24,690 Saya menyukainya. Kyoya juga menyukainya. 674 00:40:25,390 --> 00:40:28,290 Kami tahu situasi kami tidak tepat. 675 00:40:31,110 --> 00:40:31,610 Kami tahu. 676 00:40:44,750 --> 00:40:45,410 Bodoh. 677 00:41:01,970 --> 00:41:03,150 Maaf Anda harus membela saya. 678 00:41:06,190 --> 00:41:07,430 Itu bukan karena Kyoya... 679 00:41:10,830 --> 00:41:13,510 Menurutku ini bukan salahmu. 680 00:41:15,510 --> 00:41:16,730 Jika tidak, saya akan sadar... 681 00:41:19,230 --> 00:41:22,390 ...bahwa aku diabaikan oleh Kyoya. 682 00:41:25,510 --> 00:41:26,550 Saya akan berpikir... 683 00:41:29,170 --> 00:41:32,790 ...Aku tidak terlalu dicintai. 684 00:41:34,330 --> 00:41:35,630 Saya tidak mau mengakuinya, 685 00:41:35,750 --> 00:41:37,090 Saya tidak ingin sengsara, 686 00:41:37,310 --> 00:41:38,490 jadi, aku harus membelamu. 687 00:41:38,890 --> 00:41:40,490 Aku mencintaimu. 688 00:41:46,910 --> 00:41:48,230 Aku peduli padamu, Akira. 689 00:41:55,470 --> 00:41:58,010 Aku ingin kamu pulang hari ini. 690 00:42:05,290 --> 00:42:07,530 Maaf merepotkan. saya akan pergi. 691 00:42:07,910 --> 00:42:09,110 Silakan datang lagi. 692 00:42:23,850 --> 00:42:24,550 Bisakah kamu membawanya pulang? 693 00:42:25,150 --> 00:42:25,810 Apa? 694 00:42:27,130 --> 00:42:28,490 Ini salahku, jadi kamu menjaganya. 695 00:42:28,570 --> 00:42:29,610 Mengapa saya harus melakukannya? 696 00:42:30,890 --> 00:42:31,950 Tolong lakukan saja. 697 00:42:33,590 --> 00:42:35,110 Kamu sangat egois. 698 00:42:40,870 --> 00:42:41,930 Dia berjalan cepat. 699 00:43:02,010 --> 00:43:03,650 Kureha merasa tidak enak padamu. 700 00:43:05,910 --> 00:43:07,150 Dia memberitahuku bahwa kamu menyesal. 701 00:43:10,850 --> 00:43:12,390 Ada apa dengan semuanya? 702 00:43:14,530 --> 00:43:16,570 Berpikir itu hanya meminta maaf akan membuat segalanya lebih baik! 703 00:43:25,270 --> 00:43:28,670 Maaf. Saya hanya ingin mengatakan itu. 704 00:43:32,650 --> 00:43:34,210 Kureha benar. 705 00:43:35,950 --> 00:43:37,790 Kitalah yang salah. 706 00:43:41,070 --> 00:43:41,990 707 00:43:43,050 --> 00:43:45,110 Tidak ada laporan keuangan yang sempurna. 708 00:43:47,270 --> 00:43:51,950 Laporan keuangan menjelaskan status keuangan suatu bisnis. 709 00:43:52,310 --> 00:43:53,270 Itu jelas. 710 00:43:55,270 --> 00:43:59,190 Semua laporan keuangan mempunyai beberapa jenis kesalahan. 711 00:44:00,950 --> 00:44:02,770 Jika pendapatnya wajar tanpa pengecualian... 712 00:44:04,570 --> 00:44:07,370 Pendapat wajar tanpa pengecualian adalah istilah audit, 713 00:44:08,830 --> 00:44:11,650 tapi kalau itu kesalahan tidak akan berubah pendapat investor bersama kami, 714 00:44:12,530 --> 00:44:16,990 kesalahan kecil dianggap oke. 715 00:44:19,070 --> 00:44:20,070 Jadi... 716 00:44:21,690 --> 00:44:22,790 ...dalam kasus Anda, 717 00:44:23,650 --> 00:44:27,330 ...fakta bahwa empat tahun kencanmu pacar tinggal bersama mantan pacarnya... 718 00:44:29,590 --> 00:44:31,170 Menurut saya, itu bukan masalah besar. 719 00:44:31,810 --> 00:44:32,590 Anda benar. 720 00:44:33,570 --> 00:44:35,850 Kemudian, kasus selanjutnya adalah... 721 00:44:36,790 --> 00:44:38,810 ...pendapat wajar tanpa pengecualian dengan pengecualian. 722 00:44:39,330 --> 00:44:40,310 Pendapat wajar tanpa pengecualian dengan pengecualian? 723 00:44:40,770 --> 00:44:44,110 Ada pengecualian pada pendapat tersebut, tapi secara keseluruhan tidak apa-apa. 724 00:44:47,670 --> 00:44:49,730 Jadi, meskipun Kyoya tinggal bersama wanita lain... 725 00:44:49,730 --> 00:44:51,730 ...jika tidak ada yang lain, tidak apa-apa? 726 00:44:55,950 --> 00:44:58,510 Anda akan memutuskan sendiri apakah itu baik bagi Anda. 727 00:45:01,090 --> 00:45:02,630 Apa pun yang orang lain katakan... 728 00:45:03,290 --> 00:45:05,230 ...jika Anda tidak keberatan, tidak masalah. 729 00:45:08,010 --> 00:45:08,810 Ini adalah masalah. 730 00:45:10,690 --> 00:45:11,670 Masalah besar! 731 00:45:11,790 --> 00:45:13,670 Apa pun sudut pandangnya, ini adalah masalah! 732 00:45:16,810 --> 00:45:18,330 Anda benar. 733 00:45:23,070 --> 00:45:23,410 Apa? 734 00:45:24,190 --> 00:45:24,830 Aku akan mengantarmu pulang. 735 00:45:25,550 --> 00:45:26,590 Tidak. Saya bisa pulang sendiri. 736 00:45:26,750 --> 00:45:27,950 Itu perintah Kureha. 737 00:45:33,030 --> 00:45:36,730 Tolong sampaikan terima kasihku kepada Kureha-san. 738 00:45:38,110 --> 00:45:38,590 Oke. 739 00:45:39,230 --> 00:45:41,070 Ya. Saya ingat sekarang. 740 00:45:42,150 --> 00:45:44,150 Pada hari saya mengundang Anda untuk mampir di kantor saya. 741 00:45:47,430 --> 00:45:48,490 Apakah Anda ingin mendengarnya? 742 00:45:51,390 --> 00:45:52,350 Tentu saja. 743 00:45:54,210 --> 00:45:56,010 Saya mempunyai kakak laki-laki. 744 00:45:57,330 --> 00:46:00,790 Dia hebat sejak kecil. Dia kebanggaan orang tuaku. 745 00:46:01,570 --> 00:46:04,310 Aku selalu diperintah oleh kakakku... 746 00:46:04,570 --> 00:46:07,610 ...dan selalu dibantu olehnya. 747 00:46:09,470 --> 00:46:11,830 Ada suatu waktu yang saya alami kesempatan untuk membantunya. 748 00:46:12,490 --> 00:46:16,710 Tetapi karena itu, saya sedikit terpeleset. 749 00:46:17,830 --> 00:46:19,210 Tapi bukannya berterima kasih padaku... 750 00:46:19,310 --> 00:46:21,210 Saya tidak meminta Anda membantu saya. 751 00:46:23,090 --> 00:46:24,930 Lalu, apa yang harus saya lakukan? 752 00:46:24,990 --> 00:46:26,930 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 753 00:46:28,390 --> 00:46:29,630 Itu perusahaan ayah kami. 754 00:46:31,830 --> 00:46:35,910 Saya bisa sendirian selama ini. 755 00:46:37,230 --> 00:46:39,090 Jika itu tidak terjadi... 756 00:46:39,330 --> 00:46:43,050 Dia marah padaku, lalu dia menghilang. 757 00:46:46,710 --> 00:46:50,750 Itu adalah hari ketika aku mabuk jam 5Ketuk dan melihatmu di sana, Akira. 758 00:46:52,250 --> 00:46:54,890 Dua botol! 759 00:46:55,190 --> 00:46:57,450 - Akira-san, bisakah kamu membantuku? - Tentu. 760 00:46:59,390 --> 00:46:59,890 Ini. 761 00:47:00,010 --> 00:47:01,030 Ini enak. 762 00:47:01,210 --> 00:47:02,830 - Itu bagus. - Lezat. 763 00:47:03,370 --> 00:47:05,910 Kamu terlihat seperti saudaraku. 764 00:47:06,310 --> 00:47:08,870 Dia selalu populer dan dia tidak berhenti tersenyum. 765 00:47:25,110 --> 00:47:26,210 Enak, bukan? 766 00:47:26,210 --> 00:47:27,810 - Sangat lezat. - Kaya rasa! 767 00:47:28,870 --> 00:47:30,470 Ya, benarkan? 768 00:47:33,550 --> 00:47:34,230 Silakan datang lagi. 769 00:47:34,630 --> 00:47:39,590 Lalu aku berpikir, aku membencimu jauh di lubuk hatiku. 770 00:47:41,830 --> 00:47:42,470 Apa? 771 00:47:44,130 --> 00:47:47,310 Aku membenci kakakku sejak aku masih kecil. 772 00:47:48,670 --> 00:47:51,170 Itulah alasan mengapa kami tidak terlalu dekat. 773 00:47:51,950 --> 00:47:54,110 Aku sangat membencinya di seluruh dunia. 774 00:47:55,970 --> 00:47:58,470 Ketika saya mendengar bahwa bisnisnya hampir gagal, 775 00:47:59,190 --> 00:48:02,610 Saya berpikir tentang apa yang patut dicontoh yang akan dilakukan siswa jika saya membantunya. 776 00:48:03,450 --> 00:48:05,070 Saya hanya ingin melihatnya. 777 00:48:09,630 --> 00:48:13,910 Aku bodoh. Aku menghancurkan hidupku karena itu. 778 00:48:17,510 --> 00:48:19,470 Bolehkah saya mundur sedikit? 779 00:48:21,430 --> 00:48:22,070 Ya, mungkin. 780 00:48:23,210 --> 00:48:27,410 Jadi, kamu mengundangku karena aku melihatnya menyukai orang yang paling kamu benci? 781 00:48:30,610 --> 00:48:32,210 Saya kira begitu. 782 00:48:33,970 --> 00:48:35,710 Menurutku kamu gila. 783 00:48:37,130 --> 00:48:37,870 Ya. 784 00:48:39,770 --> 00:48:42,190 Sepertinya aku ingin menyakiti perasaanmu. 785 00:48:43,870 --> 00:48:45,450 Kamu yang terburuk. 786 00:48:48,950 --> 00:48:50,470 Tidak terjadi apa-apa. 787 00:48:51,010 --> 00:48:53,850 Itu karena aku menolakmu, jadi tidak terjadi apa-apa. 788 00:48:57,610 --> 00:48:58,350 Ya. 789 00:49:01,690 --> 00:49:04,150 Akira-san, keahlianmu dalam menilai pria. 790 00:49:15,390 --> 00:49:17,770 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 791 00:49:19,090 --> 00:49:21,030 Itu salahmu sendiri. 792 00:49:23,190 --> 00:49:25,130 Salahmu sendiri. 793 00:49:26,210 --> 00:49:29,070 Benarkah? 794 00:49:30,010 --> 00:49:30,510 Apa? 795 00:49:31,150 --> 00:49:35,250 Apa yang harus saya lakukan? Mengusir Shuri pergi? Putus dengan Akira? 796 00:49:35,970 --> 00:49:41,110 Aku masih menyesal telah bertanya Shuri untuk tinggal bersamaku. 797 00:49:42,330 --> 00:49:43,850 Tetapi tidak ada mesin waktu. 798 00:49:44,370 --> 00:49:46,950 Tidak ada Doraemon yang bisa membalikkan waktu. 799 00:49:47,970 --> 00:49:49,770 Kamu sangat menyebalkan. 800 00:49:50,690 --> 00:49:52,130 Saya juga kesal. 801 00:49:57,950 --> 00:50:03,010 Mengapa dia berpikir dia tidak dicintai? 802 00:50:08,490 --> 00:50:09,150 Hei. 803 00:50:09,850 --> 00:50:10,510 Apa? 804 00:50:13,650 --> 00:50:14,290 Apa? 805 00:50:15,590 --> 00:50:17,370 Tidak apa-apa. 806 00:50:18,330 --> 00:50:20,290 Itu bukan apa-apa! 807 00:50:25,770 --> 00:50:26,910 Itu memberi kesan buruk. 808 00:50:30,530 --> 00:50:31,270 Tidak apa-apa. 809 00:50:32,610 --> 00:50:33,270 Apakah Anda yakin? 810 00:50:34,130 --> 00:50:34,690 Sampai jumpa lagi! 811 00:50:37,270 --> 00:50:38,750 Saya akan mengatakannya sekarang... 812 00:50:40,230 --> 00:50:41,950 Aku tidak menyukaimu kali ini. 813 00:50:43,730 --> 00:50:46,010 Aku tidak peduli. Kami hanya pelanggan. 814 00:50:48,350 --> 00:50:49,430 Sampai jumpa di 5Tap. 815 00:50:49,810 --> 00:50:50,790 Sampai jumpa di 5Tap. 816 00:51:04,950 --> 00:51:07,470 [ PRATINJAU ] Kureha dan Kyoya berhubungan seks? 817 00:51:07,650 --> 00:51:09,850 - Kureha tidak liar. - Benarkah? 818 00:51:10,150 --> 00:51:12,110 Pakaianmu sama seperti kemarin. 819 00:51:12,170 --> 00:51:14,330 Akan sangat sederhana jika saya bisa menjadi orang bodoh. 820 00:51:14,830 --> 00:51:16,330 Bisakah kita menjadi orang bodoh? 821 00:51:18,110 --> 00:51:19,130 Saya merasa segar.